tin_tina (tin_tina) wrote in ua,
tin_tina
tin_tina
ua

Поліський зайка з слобожанськими вушками.

Originally posted by budiaczyszcze at Поліський зайка з слобожанськими вушками.
Вже "прийшли ноченьки довгеньки", співається в осінніх піснях. Саме в таку пору люди згадують про наближення зими, Коляд. В новорічному номері за 2013 рік берестейської обласної газети "Народна трибуна" була надрукована стаття  Миколи Сінкевича "Родная мова: стала ёлка ёлачкай".  Викладач Берестейського університету, поет і письменник згадує дитячу пісню, яку  "по-поліщуцьку"  співали в його рідному селі Осиповичи на Дорогичинщині у 60-і роки ХХ століття:

У тэмным-тэмным лісы,
Дэ ходыть хытрый лыс,
Росла собі ялыночка,
І зайчык з ею ріс…


Далій текст пісні автор приводить у білоруському перекладі. Вперше маленький Микола почув новорічну пісеньку од сусідки по хуторах баби "Наталки". Вона так його вразила, що коли він почув на ту ж мелодію російську пісню "В лесу родилась ёлочка" в голові все одно згадувались перш за все "поліські" слова. "Да гэтага часу, на жаль, не ведаю аўтара выдатнага верша – хутчэй за ўсё, твор фальклорны – але ж колькі ў ім сапраўднай паэзіі! "

Тепер, в ХХІ столітті, можна розкрити таємницю походження нашої дитячої пісні. Написав її автор більше 40 поетичних збірок, поет, письменник і журналіст Іван Нехода. Він народився в селі Олексіївка Харківської губернії. В літературі молодий пастушок дебютував з віршами для перших номерів піонерської газети "На зміну". Тому не випадково саме він пізніше стане головним редактором видавництва "Молодь" і редактором часопису "Піонерія". До того автор "поліщуцької пісні" був одним з основних провідників державної програми поширення української мови в діловодстві, шкільництві і пресі Криму. Поховали поета на центральній алеї Байкових могилок Києва. Славетний скульптор Федір Коцюбинський створив пам'ятник над його могилою.

Музику на вірш російської поетеси Раїси Кудряшової написав в 1905 році Леонід Бекман. В україномовній частині Інтернету вірш і пісня  "У лісі, лісі темному" згадується більше ста тисяч разів. Серед того є й такі, де стверджується, що пісня народна. Зрештою, крім оригінального звучання є цікаве фолькнерівські виконання "новорічного гимну дитячих садочків", а також  чисельні рок обробки.

Маленький сірий заїнька,
іди, іди до нас!
Дивись – твоя ялинонька
горить на весь палац!
Subscribe
promo ua april 7, 2013 00:40
Buy for 5 000 tokens
Ласкаво просимо в спільноту "Кращі пости українського ЖЖ". Кожен з учасників може пропонувати свої чи чужі пости на розгляд редакції ЖЖ-Україна. Найцікавіші пости потраплять в блог ibigdan, на LiveJournal.ru і в LJTimes. Обов'язково читайте "Правила спільноти". правила спільноти…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment