Игорь Бигдан (ibigdan) wrote in ua,
Игорь Бигдан
ibigdan
ua

ago

Оригинал взят у trill_i_poot в ago
згадав про те, як пишуться новини на сайт. сам перекладав на "укрновинах" колись. за день - близько 50-60 новин на кожного (працюють в основному двоє-троє). переклад іде через електронний перекладач, потім редагується, бо так швидше, і ручками якшо хто повільно набирає, то не встигатиме. скажімо, на укрновинах основна мова сайту - російська (хаха), і новини пишуть в рос. відділі. укрвідділ - це так, три редактори-перекладачі, які насобачуються юзать руту, впізнавати з першого погляду на новину, де треба буде виправляти, де конче треба прокурора медведька виправити взад на медведька, бо він після рути завжди ведмідь, і нема на то ради, де анну безулик треба опять зробити безулик, а не бездоказів, де міністерство утворення треба вчасно переписати на міністерство освіти, а де камера тимчасового змісту - там вписати утримання. бо рута рутою, а табачок врозь. і щодня (я собі уявляю) у трьох-чотирьох головних інформагентствах сидять по три хомячки, які цим займаються. або по пять. неважно. а стотисяч сайтів потім це передруковують.
може, у нас забагато новин? може, треба давати народові й собі відпочити? не 150 на день, а, скажімо, 50. але тоді всьо рухнєт, на сайт не заходитимуть і взагалі настане зіпда. з іншого боку, якщо ти пишеш 50 новин, ти неминуче десь лажанеш. 50 новин я перекладав за 6 годин. це без урахування перекурів і туалетів. тобто, скажімо, за пять з половиною. 10 новин за годину. 6 хвилин на новину. якщо вона мініатюрна (ооо, яка радість. мініатюрні новини. засідання ради тривало 50 секунд. подробності пісьмом. ) - це радість. якщо громадна і з купою прізвищ - не радість. логіка проста й понятна.
словом, таке. нам треба менше новин. або більше хомячків. або якіснішу руту.
аж три варіанта.

Subscribe
promo ua april 7, 2013 00:40
Buy for 5 000 tokens
Ласкаво просимо в спільноту "Кращі пости українського ЖЖ". Кожен з учасників може пропонувати свої чи чужі пости на розгляд редакції ЖЖ-Україна. Найцікавіші пости потраплять в блог ibigdan, на LiveJournal.ru і в LJTimes. Обов'язково читайте "Правила спільноти". правила спільноти…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment