m_a_d_m_a_x в Наследие. Верховня. Дворец Ганских/Спадщина. Верхівня. Палац Ганських.Село Верховня расположено северо-восточнее Ружина. Центр сельского совета. Население - около 1 тысячи человек.
Впервые в письменных документах встречается под 1600 годом. Село известно тем, что здесь в имении местных помещиков Ганских несколько лет прожил Оноре де Бальзак.
----------
Село Верхівня розташоване на північний схід від Ружина. Центр сільської ради. Населення - близько 1 тисячі чоловік.
Вперше в письмових документах зустрічається під 1600 роком. Село відоме тим, що тут в маєтку місцевих поміщиків Ганських кілька років прожив Оноре де Бальзак.
экскурсию начинаем от нынешних ворот/екскурсію починаємо від нинішніх воріт
заходим на территорию парка и перед нами - дворец/заходимо на територію парку і перед нами - палац
История женитьбы всемирно известного писателя с богатой польской графиней Эвелиной Ганской довольно интересная и драматичная. Но чтобы рассказать ее мы отправляемся в село Верховня, расположенное в 30 километрах от Бердичева в Ружинском районе.
В Верховне стоит дворец Эвелины Ганской, который построил в 1780-х годах известный архитектор Блерио. В нем несколько лет прожил Оноре де Бальзак.
----------
Історія одруження всесвітньо відомого письменника з багатою польською графинею Евеліною Ганською досить цікава й драматична. Але щоб розповісти її ми вирушаємо в село Верхівня, розташоване в 30 кілометрах від Бердичева в Ружинському районі.
У Верхівні стоїть палац Евеліни Ганської, який побудував у 1780-х роках відомий архітектор Блеріо. У ньому кілька років прожив Оноре де Бальзак.
левый флигель/лівий флігель
История дружбы Бальзака и Ганской началась с переписки. Пораженная талантом писателя Эвелина написала ему два письма за подписью Иностранка. Второе письмо ошеломило Бальзака.
Третье письмо Эвелина уже подписала настоящим своим именем. После этого началась переписка которая длилась более 16 лет. Оноре заваливал Эвелину письмами, в которых неоднократно признавался в горячей любви.
----------
Історія дружби Бальзака і Ганської почалася з листування. Вражена талантом письменника Евеліна написала йому два листи за підписом Іноземка. Другий лист приголомшив Бальзака.
Третій лист Евеліна вже підписала справжнім своїм ім'ям. Після цього почалося листування яке тривало більше 16 років. Оноре завалював Евеліну листами, в яких неодноразово зізнавався в гарячій любові.
Эвелина была замужем за очень богатым польским магнатом Вацлавом Ганским, который был старше на 22 года. Она родила ему семерых детей. Хотя выжила лишь одна дочь. Красавица скучала в своем роскошном дворце и мечтала о чем-то большем. Первая встреча Ганской с Бальзаком состоялась в 1833 году в Швейцарии. Во время второй встречи они договорились, что после смерти старого Ганского поженятся.
----------
Евеліна була одружена із дуже багатим польським магнатом Вацлавом Ганським, який був старший за неї на 22 роки. Вона народила йому сімох дітей. Хоча вижила лише одна дочка. Красуня нудьгувала у своєму розкішному палаці і мріяла про щось більше. Перша зустріч Ганської з Бальзаком відбулася в 1833 році в Швейцарії. Під час другої зустрічі вони домовилися, що після смерті старого Ганського одружаться.
правый флигель
С тех пор Оноре жил любовью к Эвелине. Он работал по 15 часов в день, поддерживая свои силы огромным количеством черного кофе, но несмотря на труд писатель был в глубокой долговой яме. Все время он якобы думал о Ганской. Якобы - потому что известны многочисленные случаи, когда Бальзак Ганской изменял.
----------
З тих пір Оноре жив любов'ю до Евеліни. Він працював по 15 годин на день, підтримуючи свої сили величезною кількістю чорної кави, але незважаючи на працю письменник був у глибокій борговій ямі. Весь час він нібито думав про Ганську. Нібито - тому що відомі численні випадки, коли Бальзак Ганську зраджував.
В 1842 году умер старый Ганский. Эвелина стала свободной. Богатейшая вдова - вот идеальная жена для Бальзака. Но Эвелина длительное время отказывала писателю. Хотя они встречались и даже имели ребенка, который, к сожалению, родился мертвым.
1847 году Бальзак приехал в Верховню. Свое путешествие он описал в «Письме о Киеве». В этом произведении досталось и российским дорогам, и пьяницам-крестьянам, и особенно евреям. Имение Ганских Бальзаку очень понравилось. Но Эвелина снова отказала Оноре.
----------
У 1842 році помер старий Ганський. Евеліна стала вільною. Найбагатша вдова - ось ідеальна дружина для Бальзака. Але Евеліна тривалий час відмовляла письменнику. Хоча вони зустрічалися і навіть мали дитину, яка, на жаль, народилася мертвою.
1847 Бальзак приїхав до Верхівні. Свою подорож він описав у «Листі про Київ». У цьому творі дісталося і російським дорогам, і п'яницям-селянам, і особливо євреям. Маєток Ганських Бальзаку дуже сподобалося. Але Евеліна знову відмовила Оноре.
Ни с чем Бальзак вернулся в Париж. Здесь его здоровье сильно пошатнулось. В 1848 году писатель уже очень больной снова приехал в Верховню, где прожил до марта 1850 года.
Во дворце для Бальзака были созданы супер условия. Так роскошно он никогда не жил. Комнаты дворца до сих пор помнят великого писателя. Помнит его и уютный парк, которым больной Бальзак прогуливался со специальной палочкой.
----------
Ні з чим Бальзак повернувся в Париж. Тут його здоров'я сильно похитнулося. У 1848 році письменник, вже дуже хворий, знову приїхав до Верхівні, де прожив до березня 1850.
У палаці для Бальзака були створені супер умови. Так розкішно він ніколи не жив. Кімнати палацу досі пам'ятають великого письменника. Пам'ятає його і затишний парк, яким хворий Бальзак прогулювався зі спеціальною паличкою.
В марте 1850 года Оноре де Бальзак и Эвелина Ганская все же поженились. После этого писатель прожил всего пять месяцев.
В бывшем дворце Ганских ныне расположен техникум. Он в хорошем состоянии поддерживает парк имения, в котором сохранился бальзаковский колодец.
----------
У березні 1850 Оноре де Бальзак і Евеліна Ганська все ж одружилися. Після цього письменник прожив всього п'ять місяців.
У колишньому палаці Ганських нині розташований технікум. Він у хорошому стані підтримує парк маєтку, в якому зберігся бальзаківський колодязь.
Также в имении сохранились два старинных флигеля в одном из которых жил управляющий имением, а в другом была графская кухня. Говорят от флигеля-кухни во дворец когда-то вел подземный ход, которым слуги доставляли блюда прямо в столовую. Сейчас в помещении столовой библиотека техникума. О том, что библиотека когда-то была барской столовой напоминают колонны и роскошная лепнина. А помещение, где когда-то проходили веселые балы - ныне актовый зал. Но несмотря на все перемены Верховнянское имение все равно выглядит очень эффектно.
----------
Також в маєтку збереглися два старовинних флігеля в одному з яких жив управитель маєтку, а в іншому була графська кухня. Кажуть від флігеля-кухні в палац колись вів підземний хід, яким слуги доставляли страви прямо в їдальню. Зараз у приміщенні їдальні бібліотека технікуму. Про те, що бібліотека колись була панською їдальнею нагадують колони і розкішна ліпнина. А приміщення, де колись проходили веселі бали - нині актовий зал. Але незважаючи на всі зміни Верхівнянський маєток все одно виглядає дуже ефектно.
Надеемся, что маленький Лувр дождется достойной реставрации и действительно станет похожим на своего старшего французского коллегу.
----------
Сподіваємося, що маленький Лувр дочекається гідною реставрації і дійсно стане схожим на свого старшого французького колегу.
Ну и напоследок/Ну і наостанок
за большими картинками - переростками, как всегда, ко мне/за великими картинками - переростками, як завжди, до мене - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/180232.html
Джерело/источники:
http://ukrainaincognita.com/node/4128
http://www.europeana.eu/
http://katalog.muzeum.krakow.pl
ну как то так =))
Впервые в письменных документах встречается под 1600 годом. Село известно тем, что здесь в имении местных помещиков Ганских несколько лет прожил Оноре де Бальзак.
----------
Село Верхівня розташоване на північний схід від Ружина. Центр сільської ради. Населення - близько 1 тисячі чоловік.
Вперше в письмових документах зустрічається під 1600 роком. Село відоме тим, що тут в маєтку місцевих поміщиків Ганських кілька років прожив Оноре де Бальзак.
экскурсию начинаем от нынешних ворот/екскурсію починаємо від нинішніх воріт
заходим на территорию парка и перед нами - дворец/заходимо на територію парку і перед нами - палац
История женитьбы всемирно известного писателя с богатой польской графиней Эвелиной Ганской довольно интересная и драматичная. Но чтобы рассказать ее мы отправляемся в село Верховня, расположенное в 30 километрах от Бердичева в Ружинском районе.
В Верховне стоит дворец Эвелины Ганской, который построил в 1780-х годах известный архитектор Блерио. В нем несколько лет прожил Оноре де Бальзак.
----------
Історія одруження всесвітньо відомого письменника з багатою польською графинею Евеліною Ганською досить цікава й драматична. Але щоб розповісти її ми вирушаємо в село Верхівня, розташоване в 30 кілометрах від Бердичева в Ружинському районі.
У Верхівні стоїть палац Евеліни Ганської, який побудував у 1780-х роках відомий архітектор Блеріо. У ньому кілька років прожив Оноре де Бальзак.
левый флигель/лівий флігель
История дружбы Бальзака и Ганской началась с переписки. Пораженная талантом писателя Эвелина написала ему два письма за подписью Иностранка. Второе письмо ошеломило Бальзака.
Третье письмо Эвелина уже подписала настоящим своим именем. После этого началась переписка которая длилась более 16 лет. Оноре заваливал Эвелину письмами, в которых неоднократно признавался в горячей любви.
----------
Історія дружби Бальзака і Ганської почалася з листування. Вражена талантом письменника Евеліна написала йому два листи за підписом Іноземка. Другий лист приголомшив Бальзака.
Третій лист Евеліна вже підписала справжнім своїм ім'ям. Після цього почалося листування яке тривало більше 16 років. Оноре завалював Евеліну листами, в яких неодноразово зізнавався в гарячій любові.
Эвелина была замужем за очень богатым польским магнатом Вацлавом Ганским, который был старше на 22 года. Она родила ему семерых детей. Хотя выжила лишь одна дочь. Красавица скучала в своем роскошном дворце и мечтала о чем-то большем. Первая встреча Ганской с Бальзаком состоялась в 1833 году в Швейцарии. Во время второй встречи они договорились, что после смерти старого Ганского поженятся.
----------
Евеліна була одружена із дуже багатим польським магнатом Вацлавом Ганським, який був старший за неї на 22 роки. Вона народила йому сімох дітей. Хоча вижила лише одна дочка. Красуня нудьгувала у своєму розкішному палаці і мріяла про щось більше. Перша зустріч Ганської з Бальзаком відбулася в 1833 році в Швейцарії. Під час другої зустрічі вони домовилися, що після смерті старого Ганського одружаться.
правый флигель
С тех пор Оноре жил любовью к Эвелине. Он работал по 15 часов в день, поддерживая свои силы огромным количеством черного кофе, но несмотря на труд писатель был в глубокой долговой яме. Все время он якобы думал о Ганской. Якобы - потому что известны многочисленные случаи, когда Бальзак Ганской изменял.
----------
З тих пір Оноре жив любов'ю до Евеліни. Він працював по 15 годин на день, підтримуючи свої сили величезною кількістю чорної кави, але незважаючи на працю письменник був у глибокій борговій ямі. Весь час він нібито думав про Ганську. Нібито - тому що відомі численні випадки, коли Бальзак Ганську зраджував.
В 1842 году умер старый Ганский. Эвелина стала свободной. Богатейшая вдова - вот идеальная жена для Бальзака. Но Эвелина длительное время отказывала писателю. Хотя они встречались и даже имели ребенка, который, к сожалению, родился мертвым.
1847 году Бальзак приехал в Верховню. Свое путешествие он описал в «Письме о Киеве». В этом произведении досталось и российским дорогам, и пьяницам-крестьянам, и особенно евреям. Имение Ганских Бальзаку очень понравилось. Но Эвелина снова отказала Оноре.
----------
У 1842 році помер старий Ганський. Евеліна стала вільною. Найбагатша вдова - ось ідеальна дружина для Бальзака. Але Евеліна тривалий час відмовляла письменнику. Хоча вони зустрічалися і навіть мали дитину, яка, на жаль, народилася мертвою.
1847 Бальзак приїхав до Верхівні. Свою подорож він описав у «Листі про Київ». У цьому творі дісталося і російським дорогам, і п'яницям-селянам, і особливо євреям. Маєток Ганських Бальзаку дуже сподобалося. Але Евеліна знову відмовила Оноре.
Ни с чем Бальзак вернулся в Париж. Здесь его здоровье сильно пошатнулось. В 1848 году писатель уже очень больной снова приехал в Верховню, где прожил до марта 1850 года.
Во дворце для Бальзака были созданы супер условия. Так роскошно он никогда не жил. Комнаты дворца до сих пор помнят великого писателя. Помнит его и уютный парк, которым больной Бальзак прогуливался со специальной палочкой.
----------
Ні з чим Бальзак повернувся в Париж. Тут його здоров'я сильно похитнулося. У 1848 році письменник, вже дуже хворий, знову приїхав до Верхівні, де прожив до березня 1850.
У палаці для Бальзака були створені супер умови. Так розкішно він ніколи не жив. Кімнати палацу досі пам'ятають великого письменника. Пам'ятає його і затишний парк, яким хворий Бальзак прогулювався зі спеціальною паличкою.
В марте 1850 года Оноре де Бальзак и Эвелина Ганская все же поженились. После этого писатель прожил всего пять месяцев.
В бывшем дворце Ганских ныне расположен техникум. Он в хорошем состоянии поддерживает парк имения, в котором сохранился бальзаковский колодец.
----------
У березні 1850 Оноре де Бальзак і Евеліна Ганська все ж одружилися. Після цього письменник прожив всього п'ять місяців.
У колишньому палаці Ганських нині розташований технікум. Він у хорошому стані підтримує парк маєтку, в якому зберігся бальзаківський колодязь.
Также в имении сохранились два старинных флигеля в одном из которых жил управляющий имением, а в другом была графская кухня. Говорят от флигеля-кухни во дворец когда-то вел подземный ход, которым слуги доставляли блюда прямо в столовую. Сейчас в помещении столовой библиотека техникума. О том, что библиотека когда-то была барской столовой напоминают колонны и роскошная лепнина. А помещение, где когда-то проходили веселые балы - ныне актовый зал. Но несмотря на все перемены Верховнянское имение все равно выглядит очень эффектно.
----------
Також в маєтку збереглися два старовинних флігеля в одному з яких жив управитель маєтку, а в іншому була графська кухня. Кажуть від флігеля-кухні в палац колись вів підземний хід, яким слуги доставляли страви прямо в їдальню. Зараз у приміщенні їдальні бібліотека технікуму. Про те, що бібліотека колись була панською їдальнею нагадують колони і розкішна ліпнина. А приміщення, де колись проходили веселі бали - нині актовий зал. Але незважаючи на всі зміни Верхівнянський маєток все одно виглядає дуже ефектно.
Надеемся, что маленький Лувр дождется достойной реставрации и действительно станет похожим на своего старшего французского коллегу.
----------
Сподіваємося, що маленький Лувр дочекається гідною реставрації і дійсно стане схожим на свого старшого французького колегу.
Ну и напоследок/Ну і наостанок
за большими картинками - переростками, как всегда, ко мне/за великими картинками - переростками, як завжди, до мене - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/180232.html
Джерело/источники:
http://ukrainaincognita.com/node/4128
http://www.europeana.eu/
http://katalog.muzeum.krakow.pl
ну как то так =))
Community Info